Сонет Шекспира №13 перевод

Уважаемая, Ольга! К сожалению должна сказать, что оба Ваших перевода очень далёки от мыслей В.Шекспира. Прочтите классический подстрочный перевод Александра Шаракшанэ. . О, пусть бы ты принадлежал себе! но, любовь моя, ты не дольше будешь принадлежать себе, чем ты сам живешь на этом свете [здесь]. К неминуемому концу ты должен готовиться и свой милый образ подарить кому-то другому, чтобы красота, которую ты получил в аренду, не имела окончания; тогда ты стал бы принадлежать себе снова после своей смерти, когда твой милый отпрыск воплотит твой милый облик. Кто позволит такому прекрасному дому прийти в упадок, когда бережный уход мог бы достойно поддержать его вопреки бурным ветрам зимнего дня и опустошительному наступлению вечного холода смерти? О, никто как моты! возлюбленный мой, помни: у тебя был отец; пусть твой сын скажет то же. . Сравните смысл своего текста с сонетом в переводе Маршака. . Не изменяйся, будь самим собой. Ты можешь быть собой, пока живешь. Когда же смерть разрушит образ твой, Пусть будет кто-то на тебя похож. Тебе природой красота дана На очень краткий срок, и потому Пускай по праву перейдет она К наследнику прямому твоему. В заботливых руках прекрасный дом Не дрогнет перед натиском зимы, И никогда не воцарится в нем Дыханье смерти, холода и тьмы. О, пусть, когда настанет твой конец, Звучат слова: «Был у меня отец!» . Я уже не говорю о путанице мужских и женских рифм в Вашем 2-м варианте. Нельзя так вольничать с произведениями гениев. . С уважением, Светлана.