Всё... (перевод)

Спасибо Элис за вдохновение!!!

 

***

Всё должное - оно ведь нам дано!

И вес потерянный вернётся снова.

И хляби превращаются в зерно,

вершина возвращается в основу...

И оживает мёртвое опять,

и колесо Сансары будет с нами,

и мелкое великим сможет стать,

к седой земле спадая облаками.

И не кончаются ни счастье, ни беда,

добро без зла, как музыкант без слуха,

а время льётся так же, как вода,

и вечность смотрит в нас глазами внука.

 

Оригинал:

Усе, що мало бути - є давно!

Що втратило вагу - набере знову,

Хлібина перетвориться - в зерно,

Вершина перевернеться - в основу...

Усе що мало вмерти - оживе,

І новий круг завертиться Сансари,

Великим стане все, що є мале,

На сиву землю впадуть білі хмари.

Нема кінця ні щастю, ні біді,

Нема добра без зла, як дня без ночі.

І час сплива, як човен по воді,

І вічність внуком дивиться у очі...