"***"
Мир какой - сказочное кружево!
Мир какой - ни края,ни конца!
Зори и травы,мираж рассвета,
Магия любимого лица.
Мир мой громкий,многоокий,
Страстный,взбудораженный,немой,
Нежный, и ласковый, и жестокий,
Дай тревогу мне и свой простор,
Солнцем душу жадную налей.
Дай мне в мысли динамита,
Дай любви мне,дай добра,
Мир в судьбе моей греми,
Волнами древнего Днепра.
Не жалей добра мне,человеку,
Счастья не жалей моим годам -
Все равно богатства те по капельке
Я тебе,влюбленно,все отдам.
11.01.2019 года
===============
"***"
Свiт який - мереживо казкове!
Свiт який - нi краю, нi кiнця!
Зорi й трави,мрево свiтанкове,
Магiя коханого лиця.
Свiте мiй гучний,мiльйоннокий,
Пристрастний,збурунений,нiмий,
Нiжний, i ласкавий,i жорстокий,
Дай менi свiй простiр i неспокiй,
Сонцем душу жадiбну налий!
Дай менi у думку динамiту,
Дай менi любовi,дай добра,
Гуркочи у долю мою,свiте,
Хвилями прадавнього Днiпра.
Не шкодуй добра менi,людинi,
Щастя не жалiй моiм лiтам -
Все одно тi скарби по краплинi
Я тобi закохано вiддам.
Стихи украинского поэта- шестидесятника
Василия Симоненко
Звезды
Отзывы
Шаишмелашвили Эдуард11.01.2019
Очень красиво Александра! С большим теплом!!!
Гладун Александра11.01.2019
Благо-Дарю,Эдуад !!! С теплом и уважением!!!
Людмила17.01.2019
Отличный перевод, Александра!
Страстный,взбудораженный,немой,
Нежный, и ласковый, и жестокий (С)
С точностью получилось у Вас.
..........
прадавнього - здесь еще поточнее слово можно найти.
Знаю неплохо язык, поэтому могу сравнить.
Спасибо Вам за стихи!
Гладун Александра17.01.2019
Людочка,спасибо что читаете и отзываетесь ! Спасибо что обратили внимание на слово " прадавний",да действительно недосмотрела - а ведь это слово "древний".
С уважением и признательностью.
Людмила17.01.2019
Я всегда с удовольствием захожу к Вам!
Олен Екатерина28.01.2019
ПРЕКРАСНЫЙ ПЕРЕВОД, ДОРОГАЯ.
Гладун Александра28.01.2019
Милая Катенька,очень рада Вам ,что зашли ко мне в гости,за отзыв и отдельно
благодарю за звездочку!!! Спасибо за все, добрая душа!!!
С теплом и нежностью.
