Ответ поэту - Медведь Белый - Патаму чта – Новый Год!
Мин татар малай в Казани
Кыш Бабая в гости жду
Ель лохматый в дом поставил,
Угощенья на виду
Эч почмак, элеш, бэлеш
Вкусный щай, дамно налит
На дворе вапще салкын
Видно, что Бабай сердит
Мин Бабая курыкмыйм
Предложу ему салдым
Щашка щая за знакомства
За его, моя потомства
А Маймул противный был,
Рожи корчил, люди злил
Год закончен – бик яхшы
Кызыл Петух ты к нам спеши!
Яна ел белэн, друзья!
Праздник в каждый ваш семья
Кыш Бабая угощу
И за вас похлапащу
Чтоб Петух не обижал
Вас любил и кур топтал
Бэхет, что бы в каждый дом
Радость и веселье в нем!
Не обижайтесь на меня за плохое знание татарского языка –
Патаму чта – Новый Год!!!
Краткий перевод произведения
Татарский юноша в столице Татарстана – Казани
Ждет наступления любимого праздника – Нового Года
И соответственно появления Деда Мороза.
Несмотря на неблагоприятные погодные условия (сильный мороз)
Юноша полон оптимизма
Движимый национальным гостеприимством
Он сервировал праздничный стол
Приготовил изысканные национальные блюда
В праздничном меню присутствуют
Крепкие алкогольные напитки местного производства
В процессе затянувшегося ожидания
Юноша производит краткий анализ, уходящего года
И выражает уверенность, что показатели
Года, наступающего, будут лучше
В финале – поздравления от лица народов Татарстана
Всему многонациональному населению России
************************************************************
Медведь Белый
В разных странах ! Новый год, повсюду !
От Западных границ и на Восток . . .
На разных языках, мы встретим - чудо -
И не унять, у праздника, поток !
********************************************
Дёмина Галина
