Кто болтал там в Украине (на рус., укр. языках)

Хто базікав в Україні

(Переклад з українскої на росiйську мову авторський)

 

(по мотивам гимна Украины)

 

Хто базікав в Україні про славу і волю?

Вже над вами, українці, реготала доля.

У нетопленій хатинці без тепла й на сонці,

Все руйнується назовсім у рідній сторонці.

 

Ви шукаєте роботу зараз за кордоном

У любові (?), в вірі (?), в правді (?), далеко від дому?

Чорне море вже не ваше. Дід Дніпро, ридаєш?

Серце з розумом з’єднати, розуму на маєш?

 

І Європа дуже щиро місце вам вказала,

Спiльна думка в Україні ще й не розквітала.

За Карпатами русини вільну думку мають,

Схід і Захід не єдині, про своє зітхають.

 

Кто болтал там в Украине?

(Перевод с украинского на русский язык авторский)

 

Кто болтал там в Украине о славе и воле?

Уж над вами, украинцы, хохотала доля.

В НЕ натопленной квартире не согреет солнце,

И всё рушится под корень в родимой сторонке.

 

Теперь ищете работу где-то за границей

В любви (?), в вере (?), в правде (?), далеко от дома?

Море Чёрное не ваше. Седой Днепр рыдаешь?

Сердце с разумом единым сделать не умеешь?

 

И Европа откровенно место указала,

Цели общей в Украине и не расцветало.

За Карпатами русины мысль свою имеют,

Восток с Западом едины? О своём вздыхают.