Смягчился лик грозной богини,

Внимавшей бесстрашным словам

Дерзнувшего в скорбной твердыне

Дать волю нахальным речам.

 

«Ты просишь, воитель, немало —

Нарушить устой вековой!» —

Задумчиво Хель отвечала,

На трон опускаясь пустой.

 

«Никто, будь то Ас или смертный,

Из Хельхейма путь не нашёл.

Лишь раз я была милосердной —

И Хермод*, брат Бальдра*, ушёл.

 

Никто из поныне живущих

Не может вернуться назад

Раз к Хель угодил, и в грядущем

Ничто не изменит расклад!

 

Однако, отважный воитель,

Хочу колдуна покарать

За то, что бесчестный губитель

Посмел мертвецов призывать!

 

Лишь я, как Владычица Смерти,

Могу управлять их судьбой,

Чтоб в час, что нам всем предначертан,

На бой повести роковой!

 

С тобою же, викингом храбрым,

Я сделку хочу заключить,

Чтоб в Мидгарде, в подвиге ратном,

Ты смог колдуна победить.

 

Я в помощь тебе великанов,

Бесстрашных воителей, дам.

Явившись живым и нежданным,

Воздашь колдуну по делам!

 

Но помни! От Хель ты свободу

Получишь на краткий лишь миг!»

«Согласен с подобным исходом!» —

Ответом был Хродгейра крик.

 

Примечания:

 

*Хермод («Храбрый») — персонаж скандинавской мифологии, один из асов, посланник Одина. 

 

*Бальдр  — один из асов, бог весны и света. Был убит не без помощи коварного Локи одним из асов и угодил в Хельхейм.

 

После того, как Бальдр был убит, Один решил вернуть его в Асгард из царства мёртвых Хельхейм. Для этого он дал Хермоду своего коня Слейпнира и велел отправиться к повелительнице мёртвых Хель и предложить ей выкуп за Бальдра. Хель согласилась отпустить его, если весь мир, все вещи и существа в нём будут оплакивать Бальдра. Однако, вмешался Локи, превратившись в великаншу, которая отказалась оплакивать Бальдра. И Бальдр остался в мире мёртвых.