Песнь Третья. Приговор

Нахмурился конунг Вальхаллы,

Внимая столь наглым речам,

Что в залах священных звучали,

Играя во тьме по углам.

 

Два волка, стоящих на страже,

Оскалили в пастях клыки:

То Гери и Фреки* бесстрашно

Божественный трон стерегли.

 

«Посмел ты явиться в Вальхаллу

И наглые речи вести?» —

Ответил Ас гневно нахалу,

Дополнив речь взмахом руки.

 

«Как смеешь ты дерзостью грубой

Устой вековой нарушать?

Просил невозможных уступок —

Так будешь у Хель* ты страдать!»

 

Поднялся Отец-предводитель,

На Хродгейра кинув свой взор.

В печаль погрузился властитель,

Суровый сказав приговор.

 

«Послушай, найдутся герои,

Что сладят со злом колдуна.

Ты в Хельхейме* встретишь изгоя,

Воздав по заслугам сполна.

 

Что сказано раз — не воротишь!

Пусть гнев затуманил мой взгляд,

Мной сказано — к Хель ты уходишь.

Уже не вернуть всё назад!

 

Решеньем таким опечален.

Об этом, пожалуйста, знай!

Ты — воин и доблестью славен!

Досадно мне, викинг! Прощай!»

 

Разверзлась земля под ногами

У смелого Хродгейра вмиг,

Объяло воителя пламя,

Скрывая досадливый лик.

 

Примечания:

 

*Гери и Фреки — два волка, которые сопровождают бога Одина. На древнеисландском Geri означает «жадный», а Freki — «прожорливый».