ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ КАК ТОТ ВОРОБЕЙ

Чарльз Буковски

(1920 - 1994)

 

 

Как Тот Воробей

 

Чтобы дать жизнь, необходимо ее отнять,

и в то время как наша скорбь тщетно оседает

у моря из человеческой крови миллиардов,

я бреду по тяжко изуродованному мелководью, обрамленному

белоногими, белобрюхими гниющими существами,

умершими довольно давно, восставшими против окружающей действительности.

Прелестное дитя, я причинил тебе вреда не более,

чем тот воробей, я стар, в то время когда стало модным быть

молодым, я плачу, в то время когда стало модным смеяться.

я возненавидел тебя, хотя требовалось бы меньше смелости,

чтобы тебя полюбить.

 

 

* * *

 

Charles Bukowski

(1920 - 1994)

 

 

As The Sparrow

 

To give life you must take life,

and as our grief falls flat and hollow

upon the billion-blooded sea

I pass upon serious inward-breaking shoals rimmed

with white-legged, white-bellied rotting creatures

lengthily dead and rioting against surrounding scenes.

Dear child, I only did to you what the sparrow

did to you; I am old when it is fashionable to be

young; I cry when it is fashionable to laugh.

I hated you when it would have taken less courage

to love.