Чарльз Буковски

(1920 - 1994)

 

 

Назад к Пулемету

 

просыпаюсь этак около полудня и выхожу за почтой во двор

в заношенном до дыр халате,

с волосами спускающимися

на глаза

босиком

осторожно ступая по мелким остроконечным камушкам,

попадающимся на моем пути,

как и прежде побаиваясь предстоящей боли от четырехдневной щетины.

 

молоденькая соседка домохозяйка трясет коврик

из окна, видит меня:

"привет, Хэнк!"

 

о, черт! как будто тебе выстрелили в задницу

из 22 - ого

 

бросаю "привет"

вынимая выписку со счета по карточке Visa, купоны Pennysaver,

предупреждение от Департамента по водоснабжению и энергообеспечению о задолженности,

письмо от ипотечного кредитора,

плюс требование от Департамента по борьбе с сорняками*

в течение 30 дней избавиться от пагубных привычек**.

 

возвращаюсь, семеня по мелким остроконечным камушкам,

размышляя, что, может быть, стоит написать что-нибудь сегодня вечером,

кажется, все

к тому идет.

 

есть только одно средство разобраться с этими придурками.

 

ночные "забеги" по освоению территорий подождут.

 

* игра слов. "weed", перен., "british" - презренный, ничтожный человек. Можно провести аналогию с "отбросы общества" на русском.

** игра слов. "clean up" - почистить, очистить, "clean up my act" - избавиться от пагубных привычек.

 

прим. Так как данная часть текста не поддается переводу на русский, следовательно, или опускается или переводится дословно, к чему я и прибегла.

 

 

* * *

 

Charles Bukowski

(1920 - 1994)

 

Back to the Machine Gun

 

I awaken about noon and go out to get the mail

in my old torn bathrobe.

I'm hung over

hair down in my eyes

barefoot

gingerly walking on the small sharp rocks

in my path

still afraid of pain behind my four-day beard.

 

the young housewife next door shakes a rug

out of her window and sees me:

"hello, Hank!"

 

god damn! it's almost like being shot in the ass

with a .22

 

"hello," I say

gathering up my Visa card bill, my Pennysaver coupons,

a Dept. of Water and Power past-due notice,

a letter from the mortgage people

plus a demand from the Weed Abatement Department

giving me 30 days to clean up my act.

 

I mince back again over the small sharp rocks

thinking, maybe I'd better write something tonight,

they all seem

to be closing in.

 

there's only one way to handle those motherfuckers.

 

the night harness races will have to wait.