Поэзия

Демеева Светлана

Я. Купала. 1906г.

..Перевод с белорусского.

Правду с неправдой,

Истину с ересью

Вымеси ловко, —

Будет ПОЭЗИЯ.

Лето, ночь, месяц,

Клён и черешня.

Парень и девушка, —

Вот вам и ПЕСНЯ.

Шёпот и клятва.

Счастье на годы.

Брак и согласие, —

Вот вам и ОДА.

Сено в сарае,

Девушка — рядом.

Парень под дверью, —

Вот — СЕРЕНАДА.

Двери закрыты,

Голос: ''Соседи！''

Батя с дубиной, —

Вот и КОМЕДИЯ.

Зимно. Нет парня.

Девушка — ''мама''.

Слёзы и прорубь, —

Вот вам и ДРАМА.

Мир полон бестий

С ''честью мундира''.

Честность поэта, —

Вот вам САТИРА.

Замок господский, —

Глазу отрада.

Благость, почтение, —

Вот вам БАЛЛАДА.

Добрый пан, пани,

Чувствуют ласку

Бедных, голодных.

Вот вам и СКАЗКА.

Пан, хам и поле,

Труд, голодовка...

Три оплеухи, —

Вот и концовка.

Отзывы

Захарова Марианна06.12.2018

Вельмi добра! Надхнення цябе, Светачка!

Демеева Светлана06.12.2018

Дзякую, мая даражэнькая. Цалую.

Захарова Марианна06.12.2018

Света, попробуй выставить оригинал виде фото страницы книги. Может получится?

Демеева Светлана06.12.2018

да думаю напечатать без у краткого, просто у .

Захарова Марианна06.12.2018

Можно и так. Просто хочется, чтобы люди оригинал прочли. Русскоязычный читатель поймет практически все, языки родственные, похожие. Вдохновения тебе и здоровья!

РОМАШКА06.12.2018

Бесподобно всё соединить в единое целостное! Света, для этого нужен настоящий талант. И он у тебя есть! Дай Бог, чтобы родник поэзии твоей не иссякал! Особенно, в переводах! Я так рада, что у тебя получилось! Не лишне было бы поставить и оригинал рядом.

Демеева Светлана06.12.2018

не могу закачать белорусский шрифт. В Украине был.

Минкевич Маргарита06.12.2018

Замечательный перевод!!! Спасибо, дорогая Светлана!!!!! Очень понравилось стихотворение!!!!! С душевным теплом!!!

Демеева Светлана06.12.2018

Спасибо огромное, Маргаритка！

Алиева Ольга06.12.2018

Бесподобно, Светочка! Талантище, каких мало на сайте! Горжусь дружбой с тобой и преклоняюсь!

Демеева Светлана06.12.2018

Ой. Олечка,спасибо тебе！

Жарких Елена06.12.2018

Ну до чего мудро! Спасибо, дорогая моя!!!