Живой мертвец
Не меч костяной, но он тонкий и весь в крови,
немая катана, но, кажется, что резак,
ты, вроде, монах, вроде, коротко ты обрит,
но как же тебя мне назвать? Я не знаю, как.
Ты душишь мужчин, режешь женщин и бьёшь детей,
твоя беспощадность пугает похлеще книг,
ты, кажется, нищий, совсем ты уже плебей
и твой так невзрачен и хмур этот внешний вид.
Тебя убивали Ёкаи¹ и резал Лис²,
гиены паршивые рвали твои глаза,
Oni³ говорили тебе впопыхах: «Уймись,
ведь быть человеку жестоким таким нельзя».
Но ты не внимал, ты перечил всему гнилью,
и сам был гнильём да похлеще любых гиен,
ты всем говорил, кого встретил: «Сейчас убью».
И всех убивал, разрезая синюшность вен.
И небо тебе как-то раз запретило жить,
осыпало чернью тебя, хороня в земле,
но с лёгкой душой ты не смог просто так уйти,
ходить по земле так остался живой мертвец.
ПРИМЕЧАНИЯ:
¹ — сверхъестественные существа японской мифологии, разновидности обакэ.
² — имеется в виду Kitsune/Кицунэ. Демонический лис.
³ — демоны.
