Akuma no Kuro

Тан­цуй, кро­вавая ка­тана,

ра­зи, как толь­ко мо­жет меч!

Ты с кровью очень друж­на ста­ла,

вра­гам се­бя не убе­речь!

 

Прон­за­ла глот­ки в быс­тром бу­то¹,

бы­ла ос­тра, как клык Рай­дзю²,

не ожи­дая и ми­нуты

да­рила бою се­бя всю.

 

В ру­ке рони­на³ так ле­жала,

как не ле­жит, по­рой, и воск,

но бы­ло смер­ти те­бе ма­ло

и ма­ло бы­ло бо­ли слёз.

 

Ты ста­ла «Akuma no Kuro⁴»,

а твой хо­зя­ин стал Oni⁵,

те­перь, ког­да ра­зишь, не ду­май,

что соч­те­ны твои все дни.

 

Где де­мон след ос­та­вил чёр­ный,

нет бес­ко­неч­ности, есть зло,

ты уби­вай, как смо­жешь дол­го,

но твой ко­нец уже ре­шён.

 

 

ПРИМЕЧАНИЯ:

 

¹ — японский танец.

 

² — воплощение молнии, спутник бога Райдэна, синтоистского бога грозы, способен принимать разнообразные животные обличия.

 

³ — самурай без хозяина.

 

⁴ — наследие демона.

 

⁵ — демон.