CHARLES BAUDELAIRE "ПРЕДРАССВЕТНЫЕ СУМЕРКИ" / ПЕРЕВОДЫ/ ОТРЫВОЧЕК. – 2
Аудиозапись
Начало здесь:
Ещё редкий дым стелят трубы на крышах,
Спят вольные девы вздыхая винищем:
Чуть рты приоткрыты, их стан неподвижен,
А где-то котлом обожглись жёны нищих...
И дуют на пальцы сдувая ожоги,
Вздымая иссохшую голодом грудь.
Был час...Когда в родах мученья жестоки
И криком петух не посмел посягнуть.
Туманные хлопья лепились к тревоге,
Вороны свой гвалт оборвали на слоге.
Светило окрасило кровью пороги...
Оригинал:
Here and there the houses were beginning to smoke.
The ladies of pleasure, with eyelids yellow-green
And mouths open, were sleeping their stupefied sleep;
The beggar-women, their breasts hanging thin and cold,
Were blowing on their fires, blowing on their fingers.
It was the hour when amid poverty and cold
The pains of women in labor grow more cruel;
The cock's crow in the distance tore the foggy air
Like a sob stifled by a bloody froth;
Подстрочник:
Здесь и там дома начали курить.
Дамы удовольствия, с веками желто-зеленые
И открылись рты, спали их ошеломленный сон;
Нищие-женщины, их грудь висела тонкая и холодная,
Выдували их огни, дуя на их пальцы.
Это был час, когда среди нищеты и холода
Боли женщин в родах становятся более жестокими;
Ворона петуха на расстоянии разорвала туманный воздух
Как рыдание, задушенное кровавой пеной;
Отзывы
Анна Стефани 202.12.2018
В одинаковых мучениях рождаются и богатые и нищие; и красавицы и уродицы! Глубокие по содержанию стихи ты выбрала для перевода, Таша! И великолепно справилась с этим...
Эймонт Таша02.12.2018
Только в бреду можно было выбрать эти стихи Бодлера!( начала писать с высокой температурой)
Спасибо, Анна!
Анна Стефани 202.12.2018
Состояние близкое к гениальному:))) Выздоравливай, моя избранная одарённая поэтесса!!!
Эймонт Таша02.12.2018
Спасибо огромное, Аня!
АКостин02.12.2018
Мрачнее утро бывает в понедельник, но как замечательно описано. "И дуют на пальцы сдувая ожоги, Туманные хлопья лепились к тревоге", Ташенька, а дословно перевод услышать можно, для людей знакомых только с немецким?
Эймонт Таша02.12.2018
Подстрочник? СЧас выставлю!
Спасибо, Саша!
АКостин02.12.2018
Жду с нетерпением! И слышал, ты заболела? Так вот, Ташенька, ты нам нужна в строю и в обойме, выздоравливай, прошу.
Эймонт Таша02.12.2018
Уже выжила ! Спасибо, Сашенька!
АКостин02.12.2018
Я думал, что у тебя настроение плохое, оказалось автор живёт в этих сумерках. Умеешь ты, Ташенька, донести невысказанные мысли первоисточника до читателя в замечательном исполнении.
Эймонт Таша02.12.2018
Ещё раз, Саша, спасибоооо!
Швейбиш Михаил Алексеевич02.12.2018
А подстрочник Ваш или в гугле есть?
Эймонт Таша02.12.2018
Есть в Гугле!
Швейбиш Михаил Алексеевич02.12.2018
Спасибо. Вдруг тоже рискну? Люблю переводы )))
Эймонт Таша02.12.2018
Вам спасибо!
Швейбиш Михаил Алексеевич02.12.2018
Мне то за что?
Эймонт Таша02.12.2018
Что прочли, вы ведь прочли? Улыбаюсь)
Швейбиш Михаил Алексеевич03.12.2018
Да я Вас всегда читаю)))))
Филонов Вадим02.12.2018
Волнуюсь уже. Дай отдых своим мятущимся мыслям! Выздоравливай, Таша!
Лови кораблик!))
Сильная и глубокая работа!
Эймонт Таша02.12.2018
Спасибо, Вадим!
Нее, я уже поправляюсь! Как ты сказал, что болеешь, на следующий день слегла!
Мнительная я, ой мнительная!)))
Филонов Вадим02.12.2018
Ты давай мнительность свою постарайся больше не слушать! Ладно?
Слушай лучше наши песни! Обнимаю!))
Эймонт Таша02.12.2018
Слушаюсь! Сегодня была приятно удивлена блюзом!
Филонов Вадим02.12.2018
Очень хотел тебя порадовать!))
Почти годовщина!
Эймонт Таша02.12.2018
Спасибо-преспасибо, бальзам на душу!
Владегор Безфамильный02.12.2018
И снова потрясающая работа, Ташенька! Поправляйтесь! Помолюсь о Вас...
Эймонт Таша02.12.2018
Ой, спасибооо! Я уже почти здорово!
Владегор Безфамильный02.12.2018
Очень рад! С, почти выздоровлением, Ташенька!!!
Эймонт Таша02.12.2018
Тронута вашим беспокойством!❤
Владегор Безфамильный02.12.2018
)))
