LXXV. Что же ты учудила, Лесбия. Валерий Катулл

Что же ты учудила, Лесбия, с сердцем Катулла? Теперь я, рискуя,

В своей преданности слепой его сумел погубить.

Как бы ты не старалась, уважать тебя не смогу я,

Как бы ты не старалась, тебя не смогу разлюбить.

 

Оригинальный текст:

Huc est mens deducta tua mea, Lesbia, culpa

atque ita se officio perdidit ipsa suo,

ut iam nec bene velle queat tibi, si optima fias,

nec desistere amare, omnia si facias.