Наследство (перевод с белорусского)
Аудиозапись
Я.Купала
От прадедов спокон веков
Дано, что не растратили -
Наследство мне, как отчий кров,
Как зов и ласка матери.
О нем мне сказки говорят,
Ручей звенит в проталине,
И шепчут ветры сентября,
И дуб скрипит опаленный.
Его я помню всяким днем
То аистом над липами.
То мхом покрывшимся плетнем,
Колодезными скрипами.
Оно мне помнится, как сон,
Ягненка зовом с пастбища,
И вещим карканьем ворон
По над крестами кладбища.
Оно мне светлых сил дает,
И дарит песню звонкую.
Зову наследие мое
Своей родной сторонкою.
*****
Ад прадзедаў спакон вякоў
нам засталася спадчына;
Памiж сваiх i чужакоў
яна нам ласкай матчынай.
Аб ёй мне баюць казкi-сны,
вясеннiя праталiны
I лесу шэлест верасны,
I ў полi дуб апалены.
Аб ёй мне будзiць успамiн
на лiпе бусел клёкатам
I той стары амшалы тын,
што лёг ля вёсак покатам.
I тое нуднае ягнят
бляянне-зоў на пасьбiшчы,
I крык варонiнвых грамад
на могiлкавым кладбiшчы.
Жыве з ёй дум маiх сям'я
I снiць з ёй сны нязводныя...
Завецца ж спвадчына мая
ўсяго старонкай роднаю.
Аудиозапись: Белорусский Государственный Ансамбль "Песняры", 1974-й год. Солист - Народный Артист СССР Владимир Мулявин
Звезды
Отзывы
Евгеньев Виктор23.11.2018
прадедов (первая строчка перевода) хотя это многие делали уж и до вас, но коль взялись пишите грамотно В.Е.
Романа23.11.2018
Спасибо, это опечатка. Я русская, и мне показались необыкновенно красивыми эти стихи, а когда я узнала, что есть и песня такая, то, послушав ее, захотелось спеть и русский вариант. Это плохо? Наши языки очень близки, славянам нужно знать языки друг друга)
Евгеньев Виктор23.11.2018
Нет за что на здоровье, Вы видимо молоды, и слабо знаете белорусскую классику, да и Песняры это пели...ваш В.Е.,
Романа23.11.2018
Музыкальный трек к стиху - разве не "Песняры"?
Тут идея мне нравится. Наследство.
Vic Fo23.11.2018
Что-то происходит со мной, когда (нечасто) слушаю и читаю по-белорусски. Не перевожу, но понимаю. Иногда переспрашиваю отдельные слова. В детстве на детском уровне я говорил будучи на каникулах у бабы Насти (называлось "по-деревенски"). Не знаю как, но понимаю речь в целом. Сам уже не говорю (это просто в прошлой жизни осталось).
Романа23.11.2018
Наверно, это на генетическом уровне) Когда-то у нас был общий язык, каждая буква каждого слова которого несла в себе глубокий мыслеобраз. Вот и помним)
Иванов Виктор23.11.2018
По-русски звучит замечательно.
Романа23.11.2018
Спасибо)
садовник Мюллер23.11.2018
Вельмi дзякую за працу! Будь добра, укажи в конце:
аудиозапись: Белорусский Государственный Ансамбль "Песняры", 1974-й год. солист - художественный руководитель коллектива Народный Артист СССР Владимир Мулявин, по улице которого я сегодня прошёл в центре Минска и памятнику метра поклонился.
Был бы дома в Москве - сейчас бы Твоё великолепное творение уже висело на баннере, посрамляя суетные позывы рукоблудных авторов по соседству
Романа23.11.2018
На баннер?) Это идея) Спасибо на добром слове)
Как хорошо, что есть и улица, и памятник Мулявину. Он создал уникальный коллектив с волшебным звучанием.
садовник Мюллер23.11.2018
есть целое государство с брендом номер один под названием "Песняры". А у Мулявина стОит поучиться всем жителям ПБ той дотошности, что он проявлял при записях и на репетициях, буквально изводя коллег. Но лучше них ВИА в Союзе не было, особенно по части техники и многоголосия. В ансамбле правило испокон веку: каждый его участник имеет высшее музыкальное образование
Романа23.11.2018
Удивительно. Звучание их и сейчас, со всеми нашими цифровыми средствами, изумительное.
Леонид Демиховский24.11.2018
И какое же высшее музыкальное имел Мулявин? Или Борткевич, скажем? Некоторым жителям ПБ стОит немедленно проявить дотошность;)
Романа24.11.2018
Только Мулявин не имел высшего музыкального. Это принципиально? Борткевич, как и другие основные участники, имели музыкальное образование или высшее образование в сфере культуры, я сверилась с источниками. Бадьяров - окончил Белорусскую гос консерваторию, Борткевич окончил ГИТИС, Мисевич - Минский институт культуры, Тышко - Брестское музыкальное училище, Кашепаров - Московский институт культуры, ГИТИС, Дайнеко - Минский институт культуры, доцент.
Вопрос: а вам это зачем? Такая дотошность?
Леонид Демиховский24.11.2018
Борткевич окончил ГИТИС когда, простите? Испокон чего? Я говорю о людях, которых встречал, на минуточку, и ничуть не умаляю их личных достоинств, но не нужно им ничего приписывать, и потом, с каких пор ГИТИС даёт высшее музыкальное образование? Или - музучилище...
Позвольте поинтересоваться, а садовнику это зачем?
Мне - потому что не вижу связи между формальным образованием и историей Песняров. И – потому что за правду...
Романа24.11.2018
Я говорила не о музыкальном, а о высшем образовании, у него архитектурный, затем ГИТИС. Вообще, согласитесь, стать теми, кем они стали, дилетантам от музыки было бы невозможно.
Зачем Садовнику что? Любить "Песняров"? Лучше скажите вам это зачем? Если хочется точности, и есть замечания, то их как бы не делают в подобном обличающем тоне. Предлагаю закрыть этот вопрос.
Леонид Демиховский24.11.2018
Архитектурный техникум. Но хоть бы и институт. Дилетанты, работающие над собой, становятся профессионалами и достигают успеха сплошь и рядом. Они находят новые решения и новые области применения своего таланта. А те, которые лишь бы расхвалить, успеха достичь, разумеется, могут. Тоже. В определенных условиях. И даже стать профессионалами. Но только в восхвалении;)
Удачи Вам.
Романа24.11.2018
Не вижу восхваления, чью-то цель достичь этим успеха вижу ещё хуже)) Если хочется высказаться, нельзя ли доносить мысль яснее?
Ведь по сути здесь речь не столько о профессионализме, сколько о взаимосвязи таланта с народом, о случае не популярности, нет. Народного признания, испытанного временем. А это не требует ни восхвалений, ни детализации образования.
Леонид Демиховский24.11.2018
Однажды Чак Норрис переходил дорогу в неположенном месте и сбил автомобиль...
Чак Норрис поймал всех покемонов с помощью домашнего телефона.
Чак Норрис может убить двух охотников одним зайцем.
Вчитайтесь. Внимательно. Я поправил Садовника. Не Вас даже. Всего делов. Песняры всё-таки не Чак Норрис, чтобы анекдоты про них придумывать... Вы же почему-то принялись спорить... если Вам что-то не нравится - да удалите на здоровье!
Романа24.11.2018
Ну, думается, как хозяйке страницы, мне можно присоединиться к разговору) Удалять это грубо, зачем?)
Считаю, что указания на неточности, если и они и необходимы (мне - нет, что нужно прочту, уточню, главное - послушаю!) - то сделанные корректно и доброжелательно)
Леонид Демиховский24.11.2018
Я сделал это корректно и, уж поверьте, доброжелательно.
Романа24.11.2018
Тогда нет предмета обсуждения))
Бахтинов Вячеслав23.11.2018
Хорошая работа!
Романа23.11.2018
Спасибо)
Подставной Владимир Николаевич23.11.2018
В Бобруйске когда бывал там аисты летали....Это я к чему? Сразу "Песняров" вспоминал, слово Родина....и тд...
Романа23.11.2018
Вот оно. Искусство настоящее-то, а?)
Элис23.11.2018
"Песняры " - это особенная музыкальная вселенная! Спасибо.
Романа23.11.2018
Захотелось ее открыть, надеюсь, найдутся записи) Спасибо)
Элис23.11.2018
О, в этом вам с радостью поможет один меломан... Спросите у садовника Мюллера....)
Романа23.11.2018
Уже помог))
Элис23.11.2018
ну, слава Богу)
Пивоваров Анатолий23.11.2018
Бальзам....животворный...)))
Романа23.11.2018
))
Городский Сергей23.11.2018
Хорошо перевели! )) Вы знаете белорусский? )
Романа23.11.2018
На элементарном уровне и на генетическом)
Городский Сергей23.11.2018
А у Вас есть белорусские корни? )
Романа23.11.2018
У русских и беларусов общие корни) нет, я русская) Хотя... Какой русский может с точностью это утверждать?)
Пивоваров Анатолий23.11.2018
Это точно,у кого какие там корни...Влади́мир Гео́ргиевич Муля́вин (белор. Уладзімір Георгіевіч Мулявін; 12 января 1941, Свердловск — 26 января 2003, Москва) — советский и белорусский музыкант, эстрадный певец (лирический тенор), гитарист, композитор, аранжировщик, художественный руководитель вокально-инструментального ансамбля «Песняры»[1]. Народный артист СССР (1991) А как прочуствовал беларускую мову и культуру...
Романа23.11.2018
И выглядел как настоящий беларус)
Meri23.11.2018
Цудоўна!!!
Шчыра дзякую!!!
Романа23.11.2018
Благодарю вас)
Александр Гентуш23.11.2018
В родном Могилёе слушал эту песню, пел Борткевич.
Романа23.11.2018
Юношеский кумир моей мамы)
Розумко Мария23.11.2018
Прыемна было прачытаць перавод верша "Спадчына" Я.Купалы.
Родны край, бацькоуская зямля, мiнулае i сучаснае заусёды хвалявалi паэта. У гэтым вершы аутар выказвае сваю любоу да роднай старонкi - спадчыны. Прыгожы верш!
Вельмi прыгожае выкананне песнi удзельнiкамi ансамбля "Песняры". Заслухалася!
Дзякую, Рамана! Дзякую, садоунiк Мюллер!
Романа23.11.2018
Вам спасибо за отзыв на этом милом языке)
Lara23.11.2018
Настоящее...живое. Спасибо за эту прекрасную и такую нужную работу. Надо иногда стряхивать пыль с наших сувенирных сердец!)
Романа23.11.2018
...и вспоминать, что помимо нашего эго есть вещи неизмеримо более важные)
ЕлиZаVета Ли23.11.2018
Офигенская песня, с детства ее помню
Романа23.11.2018
надо же, как много людей знают эту песню...
ЕлиZаVета Ли23.11.2018
А у меня выбора не было, старшая сестра убивалась по Песнярам, особенно по Борткевичу.
Бажанов Михаил24.11.2018
Великолепный точнейший перевод ! Аплодируя, стоя. Продолжайте в том же духе. Нас не так много в области поэзии эквиритмических переводов. надо держаться друг за друга.
Романа24.11.2018
Благодарю вас) Я с Песнярами пела по-русски, так здорово)
Бажанов Михаил24.11.2018
Мне повезло спеть разочек самим "Песнярам". Жду продолжения Вашего творчества в этом направлении
Аль Тот25.11.2018
Брава! И за перевод великолепный, и за подбор музыки!
Романа25.11.2018
Спасибо)
Захарова Марианна29.12.2018
Цудоуна!!!
Палий Хирьянова Галина19.10.2019
Великолепная песня! Были нашими кумирами Песняры долго!) И сейчас всем классом и с друзьями вспоминаем и переслушиваем, и поём их бессмертные песни! Спасибо, Романа, ведь их пик славы был гораздо раньше даже Вашего рождения, простите(я в хорошем смысле о возрасте!) И...брава! Брависсима!!! Дзякую!!!
Романа19.10.2019
Галина, мама очень любит эту песню) А мне и текст, и исполнение очень понравились)
