ЭМИЛИ ДИКИНСОН ВОДУ ПОЗНАЕМ В ЖАЖДЕ...
Эмили Дикинсон
(1830 - 1886)
135
Воду познаем в жажде.
Сушу - переплыв Океаны.
Упоение - через мучительную боль -
Мир - из сказаний о сраженьях -
Любовь, у плиты могильной -
Птиц, холодной зимой.
* * *
Emily Dickinson
(1830 - 1886)
135
Water, is taught by thirst.
Land — by the Oceans passed.
Transport — by throe —
Peace — by its battles told —
Love, by Memorial Mold —
Birds, by the Snow.
Отзывы
Цапин Сергей11.11.2018
Все познаю
Через ВСЕ...
Кроме СЕБЯ...
Abu Eid Margarita11.11.2018
Интересная взаимосвязь.
Цапин Сергей11.11.2018
Человек- фэнтези Бога!
Abu Eid Margarita11.11.2018
А я склоняюсь, что человек - "по подобию"(естественно, имеется ввиду не внешнее).
Цапин Сергей11.11.2018
Слишком противоречив внутри! Другими словами "Игра престолов"! Последний сезон просмотрел за час! 5 минут вначале и 5 минут в конце каждой серии!
Abu Eid Margarita11.11.2018
А все "творение" разве не противоречиво по своей сущности?
Цапин Сергей11.11.2018
Вот я и говорю ФЭНТЕЗИ! Хотя создавал он совершенно другое! Но народ ЕГО ПОПРАВИЛ!
Abu Eid Margarita11.11.2018
Возможно и так.
Цапин Сергей11.11.2018
Человек, к сожалению, не может жить без "литературных" сорняков! Лиши его их и он превратит в них серьезное произведение! "Анна Каренина"- ярчайший пример этого. И в настоящий читающей стране книга не может быть дефицитом!
Abu Eid Margarita11.11.2018
Согласна.
Цапин Сергей11.11.2018
Так что вся "макулатурная" литература играет важную роль, которую игнорировали в Союзе, она сохраняла "классику" для серьезного читателя или, даже, готовила его! Ведь должна же ерунда рано или поздно надоесть!
Abu Eid Margarita11.11.2018
"Естественный отбор".
Цапин Сергей11.11.2018
Не совсем. И "просто читатель" и "просвещенный читатель" по сути дела- фигуры изначальные и друг к другу притензии не имеющие, им просто нечего делить.. Делят их самих или власть. или шибко продвинутые деятели искусств.
Корольков Евгений12.11.2018
Всё познаешь, испытав на себе. Познание - опыт, но не все его учитывают. Особенно молодежь. Перевод хорош!
Abu Eid Margarita14.11.2018
Спасибо за добрые слова!
