Йоргос Сеферис. Переводы

Mythistorema - Poem by Giorgos Seferis

The harbour is old, I can’t wait any longer

for the friend who left the island with the pine trees

for the friend who left the island with the plane trees

for the friend who left for the open sea.

I stroke the rusted cannons, I stroke the oars

so that my body may revive and decide.

The sails give off only the smell

of salt from the other storm.

If I chose to remain alone, what I longed for

was solitude, not this kind of waiting,

my soul shattered on the horizon,

these lines, these colours, this silence.

The night’s stars take me back to Odysseus,

to his anticipation of the dead among the asphodels.

When we moored here we hoped to find among the asphodels

the gorge that knew the wounded Adonis.

________________

Обветшалая старая гавань, мне ждать больше невыносимо

Всех друзей с островов сосновых, платановых или свободных.

С тихой грустью я глажу орудия, вёсла, плывущие мимо.

И ждёт моя плоть, оживая, решений к чему-либо годных.

Пропитал паруса мои запах солёного шторма иного,

Я решил что останусь один, одиночества не дожидаясь.

Ведь уже разбита душа чертой горизонта степного

В этих линиях, этих цветах тишиной с ними перемежаясь.

Звёзды на небе ночном напомнят про Одиссея,

Когда он искал мертвецов среди асфоделей в Аиде.

И я туда же сойду, семена златоцветника сея,

В ущёлье, где юный Адонис свою кончину увидел.