ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ ЗАПИСКА НА МОЮ СТЕНУ

Чарльз Буковски

(1920-1994)

 

 

Записка на мою Стену*

 

никуда не годится

сокращена была наполовину

до одной четвертой

повешена.

 

в итоге

вряд ли получилось толково.

"я" застукали

врасплох.

"я" создавало иллюзию чувств

во имя любви.

 

для моего самолюбия необходима очередная ловушка.

как ее будут звать

на этот раз?

 

* на мой взгляд проводится аналогия со Стеной Плача.

прим. с манускрипта.

 

 

Charles Bukowski

(1920-1994)

 

 

Note for my Wall

 

it's no good

it has been cut in half

quartered

hung.

 

it was hardly good

when total.

the ego gets caught

in things to do.

the ego creates the mirage

in the name of love.

 

I need new trap for my ego.

what will her name be

this time?