Славомир Адамович Ботаничная осень

перевод с белорусского

 

А там на углу товарки

пломбир-эскимо продают,

и жарят жирные шкварки,

и яблочный уксус льют.

 

И чей-то усталый папа,

жертвуя выходным,

вместе с женой и братом

шашлычный нюхает дым

 

- А вот и подвозка пива:

можно теперь запиться

воздухом утреннего разлива

с заморозками на листьях.

 

Может купить разочек

билет за ворота в сад?

И даже не сад, садочек -

и выкашлять улиц чад.

 

И долго сидеть на скамейке,

и улыбаться прохожей

в небе облачной змейке,

плывущей к Святой Коложе

 

 

Святая Коложа -

Свято-Борисо-Глебская Коложская церковь в г. Гродно

 

 

Батанічная восень

 

Яшчэ на рагу гандляркі

марозіва прадаюць

і смажаць тлустыя скваркі

ды воцат на іх ільюць.

 

І нечы стомлены тата,

ахвяруючы выхадным,

у кампаніі жонкі і брата

шашлычны нюхае дым.

 

Ізноў аднавілі піва:

пі цяпер, хоць заліся!

Паветра ранішняга разьліву

з прымаразкам на лісьцях.

 

Купіць хіба што квіточак,

зайсьці за браму ў сад.

I нават ня ў сад – у садочак,

ды выкашляць вуліц чад.

 

І доўга сядзець на лаўцы,

усьміхаючыся прыгожым

у небе аблокам-свацьцям,

што плывуць да сьвятой Каложы.