El Poeta pregunta a su amor por la ciudad encantada de Сuenca

Лорка и для меня чудо. Сегодня ночью вдруг понял каждое слово в этом сонете, без сомнений)

так и есть)

Спасибо.

Рад, что тебе пришлось)

Это было бы прекрасно) Спасибо.

А я вот касаюсь) только не руками - ментально) Спасибо.

Спасибо, что читаете. Рад, что нравится)

Спасибо))

Тоже на этой строке застыла, волшебно

Привет) Не представляешь сколько я до этого добирался мыслями)

Ты знаешь, для меня твоё одобрение - своеобразный знак неординарности, даже если мне самому что-то не нравится)

Танита Раш, спасибо, я послушал. Не знал, что Вы ещё и поёте) Гелескул одн из самых признанных и авторитетных переводчиков с испанского и именно Гарсиа Лорка. Но по-моему с его сонетами он неудачно поработал. Федерико в оригинале звучит ярко, очень чувственно и очень по-мужски, это стихи человека обреченного на гибель и осознающего неотвратимость гибели, человека который брал от жизни всё, что мог и хотел. А сонеты в переводе Гелескула больше напоминают миндальный пирог, а не тавромахию. Так нельзя переводить Лорку - бесполо и ажурно. Он был слишком живой для этого)