El Poeta pregunta a su amor por la ciudad encantada de Сuenca

Te gustó la ciudad que gota a gota

labró el agua en el centro de los pinos?

Viste sueños y rostros y caminos

y muros de dolor que el aire azota?

 

Viste la grieta azul de luna rota,

que el Júcar moja de cristal y trinos?

Han besado tus dedos los espinos,

que coronan de amor piedra remota?

 

Te acordaste de mí cuando subías

al silencio que sufre la serpiente,

prisionera de grillos y de umbrías?

 

No viste por el aire transparente

una dalia de penas y alegrías,

que te mandó mi corazón caliente?

 

*Federico García Lorca

 

***

Поэт расспрашивает свою любовь о зачарованном городе Куэнка (Сонеты тёмной любви)

 

Ты любишь город, что вода и ветер

по капле выточили между сосен?

Узнаешь лица, и пути, и грёзы

и стены боли от воздушной плети?

 

И вид луны ущербной в синем свете,

что Ху́кар влажно отражает в плёсах?

Шипами пальцы целовала роза,

Увенчана любовью самоцветов.

 

Ты помнишь обо мне, когда за нами

безмолвие змеёй вползает, прячась,

пленённое сверчками и тенями?

 

Не замечаешь, в воздухе прозрачном

цветок печали и веселья замер,

что сердцем я послал тебе горячим?

 

*Федерико Гарсиа Лорка (в моём переводе)