Soneto gongorino en que el poeta manda a su amor una Paloma

Este pichón del Turia que te mando,

de dulces ojos y de blanca pluma,

sobre laurel de Grecia vierte y suma

llama lenta de amor do estoy pasando.

 

Su cándida virtud, su cuello blando,

en limo doble de caliente espuma,

con un temblor de escarcha, perla y bruma

la ausencia de tu boca está marcando.

 

Pasa la mano sobre tu blancura

y verás qué nevada melodía

esparce en copos sobre tu hermosura.

 

Así mi corazón de noche y día,

preso en la cárcel del amor oscura,

llora, sin verte, su melancolía.

 

*Federico García Lorca

 

***

Гонгорианский сонет, в котором поэт шлёт своей любви голубя (Сонеты тёмной любви)

 

Из Турьи голубя тебе отправил

Со взором сладким, белым опереньем.

По лаврам Греции текут сплетенья

Ленивых сполохов любви и плавят.

 

Открытой шею мягкую оставил.

В двойной тягучести горячей пены,

До содроганий, жемчуга и плена

Разлукой губ твоих уже отравлен.

 

Ведя рукой по белизне нескромной,

Той, что мелодией снегов звучала,

Сметаю хлопья прелести истомной.

 

Вот так и сердце днями и ночами

Заключено в тюрьме любови тёмной,

Оно рыдает без тебя в печали.

 

*Федерико Гарсиа Лорка (в моём переводе)