Наш ответ самураям
Один мой добрый знакомый уже под занавес небольшого торжества по поводу
его благополучного возвращения из Японии, на вопросы о тамошнем искусстве
сказал, что это понять невозможно. И что он очень сомневается, что японцы
сами понимают, что творят. На традиционный же вопрос присутствующих
про бансай, икебану и т.п. вдруг заметил: - А вот девушки у них - вполне!...
Вот как мимо такого пройти?
***************************************
Однажды, в понедельник, друг Василий
Презрел в мозгу вагонный стук колёс
И голову неимовернейшим усильем
Над смятою подушкою вознёс.
И, сбросив вдруг оковы с подсознанья,
Ярчайший выдал он речетатив,
Вскрыв парой фраз природу мирозданья,
И суть материй тонких прихватив.
Затем Японию поставил он на место,
Достала, мол, уже япона-мать!
Об ИКЕБАБАХ высказался лестно,
О сумоистах...лучше промолчать!
Я, взрывом откровений тех задетый,
Запомнил всё, что произнёс Васёк.
- Всё бред! -
сказали русские поэты.
Японцы, с придыханием:
- БАСЁ!
(Прим. переводчика:
БАСЁ, с японского,
Как раз и есть -
ВАСЁК)
