ЭМИЛИ ДИКИНСОН НАСТАЛИ ДНИ, КОГДА УЛЕТАЮТ ПТИЦЫ...

Эмили Дикинсон

(1830-1886)

 

120

Настали дни, когда улетают Птицы -

Одна иль две - всего лишь -

Оглянуться назад.

 

Настали дни, когда возрождает небо снова

Минувший - минувший Июнь, иллюзорный* -

Голубизны и злата заблужденье**.

 

Ох, с Пчелой мошенничество не пройдет -

Почти полное правдоподобие твое

Пробуждает мою веру.

 

Пока созревает*** семян несметное число -

Тихо в воздухе преображенном

Кружится**** робкий лист.

 

О, летних дней Сокровенье,

О, в Тумане Причастие последнее -

Присоединиться ребенку позволь.

 

К твоим священным символам приобщиться

Твой освященный хлеб вкусить

И вино благословенное***** твое!

 

* в оригинале софистический.

** имеется ввиду Бабье лето.

*** в оригинале "bear witness" - свидетельствовать.

**** в оригинале спешить.

***** в оригинале бессмертный.

 

 

* * *

 

Emily Dickinson

(1830-1886)

 

 

130

These are the days when Birds come back —

A very few — a Bird or two —

To take a backward look.

 

These are the days when skies resume

The old — old sophistries of June —

A blue and gold mistake.

 

Oh fraud that cannot cheat the Bee —

Almost thy plausibility

Induces my belief.

 

Till ranks of seeds their witness bear —

And softly thro' the altered air

Hurries a timid leaf.

 

Oh Sacrament of summer days,

Oh Last Communion in the Haze —

Permit a child to join.

 

Thy sacred emblems to partake —

Thy consecrated bread to take

And thine immortal wine!