ЭМИЛИ ДИКИНСОН ВНОВЬ КТО-ТО В САД МОЙ ХОДИТ...

Emily Dickinson

(1830-1886)

 

99

New feet within my garden go,

New fingers stir the sod,

A troubadour upon the elm

Betrays the solitude.

 

New children play upon the green,

New weary sleep below,

And still the pensive spring returns,

And still the punctual snow!

 

 

* * *

 

Эмили Дикинсон

(1830-1886)

 

99

Вновь кто-то в сад мой ходит*,

Вновь ворошит проросший дерн,

И трубадур** на вязе

Вновь нарушает одиночество мое.

 

В траве играют дети вновь,

Под ней уставшие вновь обрели покой,

По-прежнему, меланхоличная весна вернется,

По-прежнему, снег, пунктуальный, на землю упадет!

 

*и вновь в произведении Эмили Дикинсон возвращается к теме непреложности законов природы.

**здесь певчая птица.