Тюремная песня III (" Не проходят дни, не проходят")

Перевод с турецкого. Автор -

Сабахаттин Али, классик турецкой литературы ХХ столетия. Стихотворение написано в 1933 г. во время пребывания в тюрьме города Синопа, куда автор был заключён за критику режима Ататюрка.

***

Здесь не радуют глаз буйством красок цветы,

Птиц парящих не слышно давно с высоты,

Не доходит сюда луч далёкой звёзды -

Не проходят дни, не проходят.

 

От стены до стены в отупленьи хожу,

Или в тяжких глубоких раздумьях сижу,

По ночам же под власть отдаюсь миражу -

Не проходят дни, не проходят.

 

На дворе уж весна расцвела, говорят.

Люди ходят гулять, за окном гомонят,

Дни текут как вода, как минуты летят -

За стеной же дни не проходят.

 

В сердце старой любви не угаснул запал,

Слёз горючих в глазах океан набежал.

Образ твой в отражении вижу зеркал -

Не проходят дни, не проходят.

 

Рядом нет ни семьи, ни родни, ни друзей,

Слово каждое горькой отравы сильней.

Но одно всё же бедствий всех прочих страшней -

Не проходят дни, не проходят.

/15.10.2018/

 

Hapishane şarkısı III

Burda çiçekler açmıyor

Kuşlar süzülüp uçmuyor

Yıldızlar ışık saçmıyor

Geçmiyor günler geçmiyor.

 

Avluda volta vururum

Kah düşünür otururum

Türlü hayaller görürüm

Geçmiyor günler geçmiyor.

 

Dışarıda mevsim baharmış

Gezip dolaşanlar varmış

Günler su gibi akarmış

Geçmiyor günler geçmiyor.

 

Gönülde eski sevdalar

Gözümde dereler bağlar

Aynadan hayalin ağlar

Geçmiyor günler geçmiyor.

 

Yanımda yatan yabancı

Her söz zehir gibi acı

Bütün dertlerin en gücü

Geçmiyor günler geçmiyor.