Дыхание осени (Перевод) [Grzegorz Ciechowski]

Кратко веет дыханьем осенним,

Ветер хладный слов смысл унёс.

Так и должно быть, уже ничего не изменим,

В ресницах твоих отблеск слёз.

 

Где-то Родина снегом одета,

Льдом озёра и лужи покрылись.

Так и должно быть, никак не изменим мы это,

В твоих о́чах тоска поселилась.

 

Но с весной на дороги дождь хлынет,

Теплом солнца сердце отобьётся.

Так и должно быть, в нас Вечный Огонь не остынет.

Тот огонь, что надеждой зовётся.

 

 

 

Художественный песенный перевод с польского. Смысл сохранен. Есть небольшие отклонения от текста оригинала. Главной задачей данного перевода является создание песенной рифмы, удобной для исполнения на русском языке под оригинальную мелодию.

 

Оригинал: Grzegorz Ciechowski - Zapachnialo Jesienia