ЭМИЛИ ДИКИНСОН НАУКА - КАК ГОВОРЯТ УЧЕНЫЕ....

Emily Dickinson

(1830-1886)

 

100

Science- so the Savants say,

"Comparative Anatomy"-

By which single bone-

Is made a secret to unfold

Of some rare tenant of the mold,

Else perished in the stone-

 

So to the eye prospective led,

This meekest flower of the mead

Upon a winter's day,

Stands representative in gold

Of Rose and Lily, manifold,

And countless Butterflies!

 

 

* * *

 

Эмили Дикинсон

(1830-1886)

 

100

Наука- как говорят ученые,

"Сравнительная Анатомия"* -

Благодаря которой кость одна-

Тебе секрет раскроет из-под плесени

Об обитателях диковинных

Когда-то вымерших давным давно-

 

Так пред глазами в ожидании,

Цветком покорным луга

Средь зимы, предстанет

Воссозданное в злате**

Роз и Лилий, многообразие,

И Бабочек бесчисленных полет!

 

*имеется ввиду палеонтология и археология.

**возможно, при воспоминании о скромном одуванчике внутреннему взору предстают

летние образы.