ЭМИЛИ ДИКИНСОН ЧТОБ БУДНИ ПОЧИТАТЬ...

Эмили Дикинсон

(1830-1886)

 

57

Чтоб будни почитать,

Идущие вслед года временам,

Лишь помнить надо

От тебя или меня,

Что могут взять они-пустяк-

Так называемую,тленность бытия!

 

Чтоб сделать вклад существованья с эфиром величавым,

Лишь помнить надо,

Что желудь

есть лесов зародыш

Для слоя верхнего эфира!

 

 

 

* * *

 

Emily Dickinson

(1830-1886)

 

57

To venerate the simple days

Which lead the seasons by

Needs but to remember

That from you and I,

They may take trifle

Termed mortality!

 

To invest existence with a stately air

Needs but to remember

That the acorn there

is the egg of forest

For the upper air!