ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ

Чарльз Буковски

(1920-1994)

 

 

Наедине со всеми

 

плоть облекает кости

и ее наделяют разумом

а порой

душой,

и женщины разбивают

вазы об стены

а мужчины хватают

лишнее

и никто не находит

своего единственного

но продолжает

искать

заползая и выползая

из кроватей.

плоть облекает

кости и

плоть разыскивает

нечто большее чем

просто плоть.

 

ни малейшего шанса

вообще:

мы все оказались заложниками

роковой

случайности.

 

никто никогда не найдет

своего единственного.

 

городские свалки ломятся

автосвалки ломятся

психушки ломятся

больницы ломятся

кладбища ломятся

 

кроме

ничего.

 

* * *

 

Charles Bukowski

(1920-1994)

 

Alone With Everybody

 

the flesh covers the bone

and they put a mind

in there and

sometimes a soul,

and the women break

vases against the walls

and the men drink too

much

and nobody finds the

one

but keep

looking

crawling in and out

of beds.

flesh covers

the bone and the

flesh searches

for more than

flesh.

 

there's no chance

at all:

we are all trapped

by a singular

fate.

 

nobody ever finds

the one.

 

the city dumps fill

the junkyards fill

the madhouses fill

the hospitals fill

the graveyards fill

 

nothing else

fills.