ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ 2,294

Чарльз Буковски

(1920-1994)

 

 

2, 294*

 

избалованная женщина

стирает твои штаны

в мыльной пене и холодной воде

 

твое лицо пылает гневом

на меня

и на весь мир

 

ты считаешь что растратила

часть своей жизни

и себя.

 

на мне

это тоже

не сработало

 

ведь всегда есть

приятные вещи

вспомнить

 

подумай

сколько чашек кофе мы

выпили вместе.

 

* перевод с манускрипта.

 

 

 

* * *

 

Charles Bukowski

(1920-1994)

 

2, 294

 

spoiled woman

washing your panties

in suds and cold water

 

your face is angry

at me

and the world

 

you feel that you’ve wasted

some years

and yourself.

 

it didn’t work

for me

either

 

but there are always

good things

to look back on

 

think of

how many cups of coffee we

drank together.