НОЧНОЕ НЕБО*
Аудиозапись
Попытка перевода с украинского.
Небо зорями заповнилось вечiрнiми
Анна Стефани 2
Небо зорями заповнилось вечiрнiми.
Мрiяти люблю ночами синiми.
Всесвiт задрiмав, i вiчным спокоєм
все заснуло. Тiльки хвиля чмокає.
Свiтить Мiсяць над Землею. Срiблом - стрiчкою
променiє i над морем i над рiчкою,
то в садах собi дорогу прокладаючи,
то з зiрками в синiм небi граючи.
I догрався. Отже зiрка вiдiрвалася…
I летить сюди, на Землю, в ночi сяючiй…
Їй Земля здається таємницею…
Ми ж до Всесвiту! До Бога! Вгору лицями.
Небо зорями окрасилось вечерними.
Любоваться я люблю ночами звёздными.
Дремлет вся земля. Покоем вечным,
Кажется, уснула вся природа.
Светит месяц над землёй косою скобкою,
Проплывает над полями и морями,
И над речкой лунною дорожкою,
В небе синем с звёздами играя.
Доигрался - звёздочка сорвалась
И летит к нам, землю освещая,
И её мы принимаем с радостью,
Взоры в небо к Богу обращая.
* Спасибо Анне Стефани 2 за вдохновение!
2018 г.
Отзывы
Гаптуллов Фердинанд04.10.2018
Татьяна такие трогательные и духовные строки!!! Спасибо за стихи!!!
Ярославов Иван04.10.2018
Дорогая Татьяна Николаевна, мне кажется, что Вы великолепно справились с переводом!!!! Поздравляю!!!
Козлова Марина04.10.2018
Дорогая Таня!!! Вы ещё и переводите! Мои — восхищение и поздравление!!! Очень понравилось!!!
Анна Стефани 204.10.2018
Танюшка!!! Я в восторге!!! Прекрасная интерпретация на русском!!! Спасибо!!!
Чухнина Мария04.10.2018
Чудесная, образная зарисовка. Впечатляет. Большое спасибо за стихотворение. Дальнейших Вам творческих удач.
Мелена04.10.2018
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
лотышев алексей04.10.2018
!!!!!!!!!+!!!!!!!!!=!!!!!!!!!..............
Виктория Косматенко05.10.2018
Прекрасная лирика!
У меня, к сожалению , так не получается((..
Атаева Елена05.10.2018
Какая красота, Танюша!!!!!!!!!!! БРАВО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Подставной Владимир Николаевич08.10.2018
Красотень поэтическая!
Skylark08.10.2018
Чудесная лирика!!! СПАСИБО!!!!!
Джейранов Рустем28.10.2024
ОБЕ - МОЛОДЦЫ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Немного знаю украинский (мама - украинка учила меня и бабушка под Полтавой) - по-моему, прекрасный перевод, дорогая Татьяна! Вы - на все руки МАСТЕР!!!!!!!!!!!!! Поздравляю!
Степанян (Богомолова) Татьяна30.10.2024
Рустем, ОЧЕНЬ БЛАГОДАРНА ВАМ ЗА ОТКЛИК!
"МАСТЕР" РЕАНИМИРОВАТЬ СВОЁ СТАРЬЁ И ЭТИМ ТОЖЕ ВДОХНОВЛЯТЬСЯ))
А ГЛАВНОЕ - ОТДАТЬ ДАНЬ СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ПРЕКРАСНОЙ ТВЕРСКОЙ ПОЭТЕССЕ, МОЕЙ ПОДРУГЕ.
ДОБРОГО ОСЕННЕГО ДНЯ ВАМ!!!
Джейранов Рустем30.10.2024
Татьяна, Доброго дня, дорогая Татьяна. Ваша "реанимация" сделала добро днло: я имел счастье узнать Вас как перводчика (что для меня было приятной неожиданностью) и познакомился со стихотворением Вашей подруги. Это же ПРЕКРАСНО!!!!!!!!!!!!!!
Санакова Надежда29.10.2024
Прекрасно написано, Танюша!!!!!
Степанян (Богомолова) Татьяна30.10.2024
Надежда, ТВОЁ ВНИМАНИЕ ВСЕГДА РАДУЕТ!
