ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ ВОТ ВАМ

Чарльз Буковски

(1920-1994)

 

 

Вот вам

 

хлопнул дверьми с такой силой, что взвизгнули петли,

вышвырнул всех трех кошек

пронесся по двум мостам

сорвал $414.00 на скачках

вернулся

прослушал Первую Шостаковича

затем наконец-то

почистил ободок вокруг ванны

набрал

принял, наслаждаясь бутылкой

охлажденного белого вина

потом

вытерся

завалился в постель

ногами на восток

вдохнул

затем

выдохнул:

всю боль и несостоятельность

этого мира.

после чего

уснул, как младенец

с крупными упругими яйцами и

седыми волосами.

 

 

* * *

 

Charles Bukowski

(1920-1994)

 

 

Take it

 

got it down so tight the hinges squeaked.

threw out all three cats

drove over the two bridges

picked up $414.00 at the harness races

came in

listened to Shostakovich's First

then finally

cleaned the ring out of the bathtub

filled it

bathed while drinking a bottle of

chilled white wine

then

toweled off

got into bed

legs pointed east

I

inhaled

then

let it out:

the pain and defeat

of the world.

then I

slept like a baby

with big fat balls and

silver hair.