НЕ УСПОКОИМСЯ

Песня "Nie Spoczniemy" была написана Северином Краевским

в 1977 г. на стихи польской поэтессы Агнессы Осецкой.

Попытка вольного эквиритмического перевода.

 

 

Неутолённая печаль

Снова нас зовёт в неведомую даль.

 

Там за лесом, чёрным лесом,

что-то ждёт и манит нас.

По дороге с поэтессой

мы споём хотя бы раз.

 

Нас снова мучает вопрос:

почему опять за холодом мороз?

 

Но за лесом, чёрным лесом,

что-то ждёт и манит нас.

По дороге с поэтессой

мы споём хотя бы раз.

 

Без танцев будет шумный бал.

Мы уйдём туда, в неведомую даль…

 

Не утИшить нам глухую боль.

За пиковым королем другой король…

Опять нерадостен мой час –

за одним тузом другой идёт подчас…

 

И пусть на сердце непокой,

поэтессу обниму своей рукой.

 

Там за лесом, чёрным лесом,

что-то ждёт и манит нас.

По дороге с поэтессой

мы споём хотя бы раз.

 

Пусть в души наши холод лёг –

это холод незнакомых нам дорог.

 

Там за лесом, чёрным лесом,

что-то ждёт и манит нас.

По дороге с поэтессой

мы споём хотя бы раз…