Золотые поля

Попытка вольного перевода песни Стинга "Fields of Gold".

Песню исполняет певица Ева Кэссиди,

ушедшая в мир иной в 1996 году в возрасте 33 лет...

 

ЯЧМЕННЫЕ ПОЛЯ (Стинг)

 

Ветер с запада

будет дуть в поля,

И ты, мой любимый, вспомнишь

Как гуляли мы,

только ты и я,

По полям из ячменя…

 

Я в златы поля

отвела тебя,

Чтоб гулять по ним с тобою,

распустить косу

и обнять любя,

и дышать дурман-травой.

 

Не давала обещаний я

И меня не упрекнуть,

Поклялась я на прощание

На полях с тобой уснуть…

На златых полях уснуть…

 

Не давала обещаний я

И меня не упрекнуть,

Поклялась я на прощание

На полях с тобой уснуть…

На златых полях уснуть…

 

Ветер западный

уж немало лет

бушевал в полях ячменных.

Но назло ветрам

чьи-то дети там

по утрам бегут к полям…

 

Ветер с запада

будет дуть в поля,

И ты, мой любимый, вспомнишь

Как гуляли мы,

только ты и я,

По полям из ячменя…