Акка

На просторах далёкой Лапландии,

Среди льдов Скандинавских фиельдов*,

У подножья горы Кебнекайсе*,

В старой веже, дырявой, захламленной,

Промышляя грибами и сельдью,

В дне ходьбы от жилища Мунь Каллсы*

Доживала свой век Акка Мякинен*.

 

Сколько лет было ей - то неведомо,

Вряд ли это сама Акка помнила,

Может, семьдесят, может и более,

Жизнь прошла цепью дней, незаметная,

Заполярные ноченьки долгие,

Но была здесь никем не неволима

Всё ждала -он вернётся, надеялась...

 

В деревушке у моря бескрайнего

В небогатом саамском семействе

Жил парнишка Иикко Вэйнамоинен*,

Был во всех отношениях правильным:

Работящим, порядочным, честным...

С ней он встретился осенью раннею,

Сговорились о свадьбе - к Крещению...

 

Звали девушку все Кэйтарииной*,

Он её называл нежно Айною*,

А она же его - Ерхо* ласково.

На моржа вышел он в море синее,

На каяке в просторы бескрайние,

Но бывают недобрыми сказки -

Забрала Иикко злая Аккрува*.

 

 

*фиельды - плоские горы

*Кебнекайсе - вершина Скандинавской гряды

*Мунь Каллса - саамский Дед Мороз

*Акка Мякконен - в переводе с финского обозначает "пожилая леди, живущая у горы"

*Иикко Вэйнамоинен - "Смеющийся, т.е. весельчак, живущий у тихой реки"

*Кэйтариина - "чистая"

*Айна - "единственная"

*Ерхо - "Храбрый"

*Аккрува - морское божество, водяная дева