(НЕ СУДИТЕ СТРОГО МОЁ БАЛОВСТВО...)

 

Валерий Брюсов — Японские танки и хай-кай: Стих

 

В синеве пруда

Белый аист отражен;

Миг — и нет следа.

Твой же образ заключен

В бедном сердце навсегда.

 

Гуля

В глубине леса

Очарован березкой,

-Листьев завеса.

Желтой пленён причёской

Вольный ветер повеса.

 

Валерий Брюсов — Японские танки и хай-кай: Стих

Это ты, луна,

Душу мне томишь тоской,

Как мертвец бледна?

Или милый взор слезой

Омрачился надо мной?

 

Гуля

Осень, это ты

Принесла печаль и грусть,

Прогнала мечты?

Мне не жалко, не боюсь.

В небесах порхают пусть!

 

 

Истоки танка — в народных преданиях и устной поэзии эпохи родового строя. В настоящее время танка культивируется как основная форма японской национальной поэзии.

Большинство японских танка состоит из пяти строк по схеме — 5-7-5-7-7, что в общей сложности составляет 31 слог.