Почти перевод Катиного стихотворения.

Исходник:

 

Gray skies

Melancholy city lights

Waiting for the sun to rise

Lonesome, gloomy lights

Empty streets

Stranger in the pre-dawn light

Waiting for the sun to rise

In the sky

Where not even birds dare to fly

The stars could be shining now

Above a dark, stifling blanket of clouds

There is hope that they may be found

Or maybe even they’re not around

Anymore

 

Katya Sokolova

 

 

 

 

Попытка перевода:

 

 

Печален был

Небес седых отлив,

Грустили фонари в строю вдоль улиц,

Заждались солнца, но не шелохнулись,

Себя чужими будто ощутив

Средь города пустого.

Грустный свет

На тихие аллеи проливали,

Пропитывались запахом печали,

Пернатых вспоминая непосед,

Не смевших?

Разучившихся? летать,

Под душным, грязно-серым одеялом,

Что звёзды от крылатых укрывало,

Их свет посмев зачем-то отобрать.

Возможно ли угрюмым небесам,

Тоскливым фонарям,

Тяжёлым тучам

Надежду обрести (она живуча!),

Что прилетят певуньи, лишь рассвет

Коснётся всех лучами?

Или нет?

 

 

_____________________________________________

 

 

 

В конкурсе я отстрелялась.

 

Недостатки моей попытки:

 

Не смогла сохранить "формальные" черты оригинала - размер, схему рифмовки, количество строк.

Странника потеряла по дороге.

Прекрасно помня здравым умом, что надежду и сомнения высказала Катя в отношении нового появления звёзд, я написала про птиц. Вжик.

Концовка неуклюжая. В конкурсе видела замечательные.

Отсебятины натащила таки...