Почти перевод Катиного стихотворения.

) что Вы, Ирина! далеко не всегда. ) крайне редко, я бы сказала. ))

нимазможна! прёт, хоть ты тресни. спасибо за понимание, Тимур.)

я это написала ещё до начала конкурса, как только увидела задание. ) сейчас бы мне это даже в голову не пришло, после всего прочитанного.

Я тоже))))))))))))))))))))))))

она почитала конкурс? вот бы интересно её мнение узнать. какие ей больше нравтся, технически точные или приукрашенные?

Елена, спасибо огромное за добрые слова. Ко всем другим участникам команды жюри они относятся в полной мере. Для меня попасть в такое авторитетное жюри большая честь. Я очень волнуюсь, участвуя в работе жюри. Решилась на такую наглость только потому, что тема конкурса связана с моей профессией. Я тоже очень рада творческому знакомству. Что до моей попытки перевода, то в конкурс она не годится, не соблюдены условия. Нечаянно так получилось написать под впечатлением Катиного стихотворения. )

)))) прелесть какая. )) я себя ни в коей мере ни с кем не сравниваю, хочу сказать применительно к конкурсу, исключительно. мне приятнее стихи не самые близкие по содержанию и размеру, но стихи. не любили бы мы так переводы наших любимых поэтов-переводчиков, если бы они считали слоги и соблюдали ритмический рисунок. слишком различным для этого материалом являются не родные языки. )

) спасибо.

спасибо, Олюшка