ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ ВЫЗОВ ТЬМЕ

Чарльз Буковски

(1920-1994)

 

Вызов Тьме

 

прострелен глаз

прострелен мозг

прострелен зад

прострелен как танцующий цветок

 

потрясно как без напряга побеждает смерть

потрясно насколько признается обоснованность идиотских форм жизни

 

потрясно как заглох смех

потрясно как порочность неизменна

 

я должен в ближайший срок объявить единоличную войну их войне

я должен держаться за мой последний клочок земли

я должен защитить то ничтожное пространство, созданное мною, что дает право на мое существование

 

моя жизнь вне их смерти

моя смерть вне их смерти...

 

 

* * *

 

Charles Bukowski

(1920-1994)

 

A Challenge to the Dark

 

shot in the eye

shot in the brain

shot in the ass

shot like a flower in the dance

 

amazing how death wins hands down

amazing how much credence is given to idiot forms of life

 

amazing how laughter has been drowned out

amazing how viciousness is such a constant

 

I must soon declare my own war on their war

I must hold to my last piece of ground

I must protect the small space I have made that has allowed me life

 

my life not their death

my death not their death...