ЭМИЛИ ДИКИНСОН ТАК МАРГАРИТКИ ИСЧЕЗАЮТ...

Эмили Дикинсон So has a Daisy vanished...

 

Emily Dickinson

(1830-1886)

 

28

So has a Daisy vanished

From the fields today-

So tiptoed a many sleeper

To Paradise away-

Oozed so,in crimson bubbles

Day's departing tide-

Blooming-tripping-flowing-

Are ye then with God?

 

 

* * *

 

 

Эмили Дикинсон

(1830-1886)

 

28

Так Маргаритки исчезают

С полей сейчас-

В туфельках на цыпочки ступая

В цветущий Рай-

Так иссякает,в пурпурной пене

Дня убывающий поток-

Цветенье-увяданье-перевоплощенье*-

Вслед за тем ты будешь с Богом?

 

*в оригинале цветенье,выдергивание из грунта,плавный переход от одного к другому.