ЭМИЛИ ДИКИНСОН ГОСТЬ ЗОЛОТОЙ,ПУРПУРНЫЙ...

Emily Dickinson

(1830-1886)

 

15

The guest is gold and crimson-

An Opal guest and gray-

Оf Ermine is his doublet-

His Capuchin gay-

 

He reaches town at nightfall-

He stops at every door-

Who looks for him at morning

I pray him too-explore

The Lark's pure territory-

Or the Lapwing's store!

 

 

* * *

 

 

Эмили Дикинсон

(1830-1886)

 

15

Гость* золотой,пурпурный-

Опаловый гость и серый-

У него камзол из Горностая-

И пестрый с капюшоном Плащ-

 

Приходит в город с наступлением ночи-

Останавливаясь в каждом доме у того-

Кто поутру его разыскивает-

Ему молюсь я тоже-исследуя

Жаворонка непорочный край-

Иль Чибиса чарующее побережье!

 

*Гость-Божественное начало,представленное в образе Заката(мое субъективное мнение).Золотой,пурпурный-цвета солнца,опаловый,серый-цвета неба.