РАМОН ХИМЕНЕС. «Черепицы в цветах...»/ свободный перевод/
Аудиозапись
Читает Юрий Башкин.
˙˙·٠•♥ ♥•٠·˙˙
Цветов блуждали души под дождём,
О, жёлтые цветы на крышах!
Своею жизнью вы согрели дом,
Где в скуке смертной еле выжил.
Как голос девы, аромат ваш звал,
Идиллией любви и сказок...
В диковинных лесах я ночевал,
И плакал в снах небесных красок.
Дотянуться хотелось до солнца,
Голос дев прерывал забытьё...
Запах жёлтых цветов, мне сдаётся,
Врезан памятью в сердце моё!
˙˙·٠•♥ ♥•٠·˙˙
Оригинальный текст:
El alma de las flores divaga entre la lluvia.
¡Oh flores amarillas de los tejados, flores
que embalsamáis de un dulce perfume penetrante
y nauseabundo el tedio de mi vida sin orden!
Olor como una voz virjen que lastimara;
idilio sin sentido, leyenda de colores
tristes, con casas pobres en bosques solitarios,
con grandes ojos bellos, celestes y precoces...
¡Qué olor y que dolor de flores amarillas,
que tienen el encanto de las cosas de entonces!
... Y duele el corazón nostáljico, lo mismo
que si lo traspasaran las amarillas flores...
РАМОН ХИМЕНЕС
˙˙·٠•♥ ♥•٠·˙˙
Подстрочный перевод:
Душа цветов блуждает под дождем.
О желтые цветы крыш, цветы,
которые бальзамируют сладкие проникающие духи
и тошнотворят скуку моей жизни без приказа!
Запах, как девственный голос, который болит;
идиллия без чувств, легенда о
грустных цветах , с бедными домами в одиноких лесах,
с большими красивыми глазами, небесными и ранними ...
Какой запах и какая боль желтых цветов,
у них есть прелесть вещей тогда!
... И ностальгическое сердце болит,
как будто желтые цветы пронзили его ...
.•°*”˜˜”*°•♥●•٠ ٠•●♥°*”˜˜”*°•
Отзывы
Осипов Алексей. Р.28.08.2018
Спасибо Татьяна за работу, мне понравилось!!!
Эймонт Таша28.08.2018
Привет, Лёша! Спасибо, друг!
Михалёв Андрей28.08.2018
Интересно!
Эймонт Таша28.08.2018
Спасибо, Андрей!
Ларионов Михаил05.09.2018
Очень хорошо!
Но в памяти - навечно - перевод гения:
***
Бродят души цветов под вечерним дождем.
О ростки желтоцвета по кровельным скатам,
вы опять отогрели заброшенный дом
нездоровым и стойким своим ароматом!
Он как голос, который заплакать готов,
или сказка лесная, с лачугой в низине,
где невеселы краски, и много цветов,
и большие глаза нелюдимы и сини...
Привкус горя навек с этим запахом слит
и возник в незапамятно-давние годы...
Крыша пахнет цветами, а сердце болит,
словно эти цветы - его желтые всходы.
