HERBST - ОСЕНЬ

Herbst

(Detlev von Liliencron)

---

Astern blühen schon im Garten,

Schwächer trifft der Sonnenpfeil

Blumen, die den Tod erwarten

Durch des Frostes Henkerbeil.

---

Brauner dunkelt längst die Heide,

Blätter zittern durch die Luft.

Und es liegen Wald und Weide

Unbewegt im blauen Duft.

---

Pfirsich an der Gartenmauer,

Kranich auf der Winterflucht.

Herbstes Freuden, Herbstes Trauer,

Welke Rosen, reife Frucht.

 

 

Осень

(Paul Wildenhof)

 

Астры расцвели в саду

Солнцу следуют в тревоге

Всё предчувствует беду

С топором мороз в дороге.

---

Луг и травы потускнели,

Лист дрожит на ветерке,

Лес и поле потемнели,

Замерев на холодке.

---

Персик брошенный желтеет,

Журавли пустились в путь,

Сохнут розы, фрукты зреют,

Осень радость, осень грусть.