Ерванд Петросян "Если..." Пер. с арм. Ара Геворкяна

ЕРВАНД ПЕТРОСЯН

 

ЕСЛИ…

 

Если всё время

Будет лишь свет,

Мы не почувствуем,

Сколько нам лет.

«Завтра» не будет,

А с ним и «вчера»,

Будет одна лишь

Жара да жара…

 

Вечером мы

Не увидим луны,

Ночью во сне

Не приснятся

Нам сны,

Будет печально

И скучно на свете,

Даже не будет

На свете рассвета…

 

Лучше пусть будет

Всё так, как и было,

Чтобы на завтра

Я встать не забыла,

Чтобы был «вечер»

И было «вчера»,

Дети чтоб жили

На свете не зря…

 

Из книги КРОКОДИЛ И МЯЧИК, выпущенной к годовщине к смерти ЛУЧШЕГО ДЕТСКОГО ПОЭТА АРМЕНИИ его вечными друзьями Ара Геворкяном и Погосяном Вильямом(Ван-Арьян) на их средства. Переводы Ара Геворкяна