Героика. Гл.1. Знакомство Одиссея с Пенелопой.
Аудиозапись
"Я отплываю завтра в ведомые дали.
И кажется, спокойно море в эти дни.
Купцы мне так вчера в гавани сказали,
На выданье Елены сейчас спешат они.
О той Елене слухи ходят, знаешь мама,
Что красотой своей затмила всех богинь;
Добьюсь ли я её иль поздно или рано,
Ты в поход такой меня благослови."
"Не дело ты задумал Одиссей, сыночик,
Из-за Елены этой сгинул царь Тесей.
Царей Эллады взять, где каждый из них хочет
Вон, с нею обручиться, стало быть, скорей."
"И все равно поеду, ты же меня знаешь,
Раз хитро-мудрым боги сделали меня;
Добьюсь своей жены, хоть ты не желаешь,
И ждать не буду больше никакого дня."
На свой корабль садится Одиссей поутру
Плывет на нем с дружиной к Спарты берегам,
Не попросив совета, у Афины мудрой
И жертвы не принес, не сделал фимиам.
Но что он видит в Спарте: драки и разгулы,
Эллады женихи друг с другом на ножах.
И уступить Елену за всякие посулы
Никто не хочет там, готовы пасть во прах.
А Одиссей не спорит, тут не сговориться.
И ночью он к Елене тайно пробрался.
Что ж видит, за столом с подругой та рядится,
И так смеются обе просто без конца.
Но кто из них Елена, он пока не знает.
Он видит пред собой лицо одной из двух.
И восхищенный ликом, Одиссей пылает,
Меж тем, что было мочи напрягает слух.
(см. рис.)
"Так вот она, Елена, - Одиссей подумал,
Почувствовав, как тело обдало волной
Той сладкой истомы; он грудь свою пощупал,
Давая себе клятву - увезти с собой.
"Вчера я увидала, новый появился, -
Тут вся зарделась дева, - Одиссеем звать,
Приплыл с Итаки он. И даже в водах Стикса,
Как говорят, Ахилл водил его купать."
"А ты б его спросила: "Сам Ахилл приедет?"
Я все же жду, не зная, что отцу сказать.
Тут срок уже подходит, завтра Тиндарею,
Наверное, придется выбор объявлять."
"Так, значит, не Елена, - Одиссей подумал, -
И эта дева, знать, подруга есть её.
Похоже, не Елену в жены взять задумал,
Да, этой деве вверю сердце я своё.
Так все поразмыслив, он к девушкам выходит,
Прижав к устам свой палец, тихо говорит,
Что у Ахилла мама в доме верховодит,
Поэтому он дома безвылазно сидит.
Елена об Ахилле так что зря мечтает,
Тут ей принять придется мнение отца,
Но гнев у отрешенных женихов взыграет
Я вижу неизбежность страшного конца
Как для отца так и для Вас, мила Елена.
Вокруг собралась вся неисчислима рать.
Пока скажите мне чтоб без утайки, верно,
Подругу Вашу как могу я называть?"
Наполненный печалью лик Елена прячет:
"Так Пенелопа это", - просто говорит.
Тут видит Одиссей, подруга и не плачет
А вовсе даже радостно она глядит.
"Послушайте, Елена, - Одиссей тут молвил,
Встав на одно колено перед дня Зари, -
Позвольте мне исправить все на том застолье,
Где завтра соберутся все жених-цари,
Одно лишь есть условие, ты дашь мне слово
Так твердое и верное, как медь меча,
Что Пенелопу в жены дать ты мне готова
Для счастья нас всех и не то, что сгоряча.
Так если миром вдруг твоя судьба решится,
И отрешенные уедут женихи,
Тогда и с Пенелопой я бы поженился.
Такие всем расклады все же не плохи?
"Конечно, я не против, - говорит Елена, -
Но если только будет Пенелопа "За",
И смотрит на подругу эдак вдохновенно,
А та смущенно прячет карие глаза.
Спешит к отцу Елена, будит его ночью,
И просит, чтобы "Завтра, сразу за столом,
Сказал он, будто был во сне и напророчил
Ему наказ исполнить грозный Аполлон.
Мол, сразу Одиссей пусть за столом вещает,
Что и как нами сделать выбор не простой,
Пусть речь его застолье так воспринимает,
Как речь её, такой, Елены золотой."
"Ах, дочь любимая, - Тиндарей к ней руки
Тут протянул с постели, - Умница моя.
Да, страшный день нам завтра уготовил муки,
Но умным Одиссей считается не зря.
Пусть все случится так, и боги не обидят,
Быть может обойдет нас лихо стороной."
Тут Тиндарей заплакал и Елена видит,
Как боги накрывают старца пеленой.
Вот день настал дождливый; и костер пылает.
И там тельцы, как жертвы, отданы богам.
К ним Тиндарей с молитвой громко призывает,
А женихам велит пройти к своим столам.
"Во сне я этой ночью видел Аполлона.
Сказал мне он, решенье дочь должна принять
И выбрать одного из претендентов сонма,
Кто будет за неё нам что-то всем вещать.
Мудреные слова так Аполлон пророчил.
Тут из того, что сказано, узнал одно,
Наверное, теперь придется моей доче
Назвать героя имя, а вам суждено
Послушать все, что скажет именем Елены,
С ним или согласиться иль всем разойтись.
И дочь назвала имя, вам оно, наверно,
Известное, по-моему, он хитрый, как тот лис.
Итаки царь прославлен у ахейцев знатных;
Да, это Одиссей, богаче всех умом.
Послушайте его и без речей напрасных
Кому везти Елену, как жену в свой дом."
А под навесом шумно от дождливых капель,
Но ропот заглушил весь этот шум дождя,
Кого избрал уже там и в мужья поставил
Наш Одиссей, построив из себя вождя?
"Ахейцы не взыщите, - Одиссей стал злиться, -
Вон, видите, как шнур натянут по лугу.
Так, вдоль него вам нужно ехать в колеснице
И выстрелить в мишень лишь метко на скаку.
Тому, кто промахнется, не видать Елены.
Уменьшится число счастливых женихов.
Затем все повторится так же с каждой сменой
Пока не победит один из всех стрелков.
Для всех один и тот же лук, он самый ценный -
Мой аполлонов лук тугой в мужских руках.
Мишенью будет щит Гефеста неизменный,
С которым бился я не раз во всех боях.
Но чтобы нам начать то соревнованье,
Должны цари Эллады клятву чести дать,
Что пойдут войной они с негодованьем
Кто вдруг сей брак Елены станет разрушать.
Теперь я вам поведал, волю той Елены,
Прекраснее её пока никто не знал.
Ну, вот, кто стать захочет мужем самым верным,
Он надо чтобы клятву здесь открыто дал.
Герои встали и, кладя на сердце руку,
Все крикнули: "Клянемся!" - хором раздалось,
Так что рать вся тут разом повернулась к звуку
Содрогнулись горы, Земли качнулась ось.
Так колесо времен повернулось круто,
Что даже на Олимпе задрожала твердь.
И громовержец Зевс тут наказал кому-то,
Что за людьми Эллады будет что смотреть.
Затем цари-герои, стали состязаться.
Вот зрелище чудесное, зрителям видно
И горе промахнувшихся (гнева их боятся);
И радость, поразивших щит, - тут уж пьют вино.
И все же постепенно радость нарастает;
Толпа здесь зрителей и все орут горой,
А претендентов кучка с каждым разом тает,
Пока не остается тут один герой.
То Менелай, могучий из Атридов важных,
Идет счастливый твердо к царскому шатру
Под гром толпы, где там переживает каждый,
Став теперь свидетелем свадьбы по добру.
И Тиндарей с Еленой, тоже очень рады,
Что добром закончился выбор жениха.
И грязного целует жадно, как награду,
Елена Менелая, не познав греха.
"Позволь сейчас Елена, мне пойти помыться;
Переоденусь быстро и вернусь к тебе"
"Иди конечно, милый, надо ж так случиться;
И очень благодарна я своей судьбе!"
Вот Менелай отходит, а Елена тут же
Хватает Пенелопу за руку вести
К любимому опять же Одиссею-мужу
"Теперь пусть и ваши здесь встретятся пути!"
Опять теперь от этого события
Вновь содрогнулись горы, тучи разошлись
И колесо истории от уныния
Опять вернулось в радостную жизнь.
