Феликс Торосян ДВА ФИЛОСОФА пер. Ара Геворкяна

ФЕЛИКС ТОРОСЯН

(пер. Ара Геворкянв)

 

ДВА ФИЛОСОФА

Шираза* встретив по дороге нищий,

Повел так речь, сказал ему всерьез,

- С тобой да будет Бог, ты наивысший

Поэт, ты лучший из ширазских роз.

 

Так знай, похожи мы с тобою слишком,

И я, пойми, так встрече с тобой рад,

Ты в этом мире справедливость ищешь,

А я ищу свой хлеб насущный, брат.

 

Дай угощу тебя, там у вокзала

Зайдем в кабак, и будем пить вино,

В кармане у меня деньжат немало,

А ты без денег и не пил давно…

 

*Шираз Ованес - великий армянский поэт, родом из Гюмри, любил пить, бывший муж Сильвы Капутикян

 

Из книги ПОЭЗИЯ И ПРОЗА ЗЕМЛИ ШИРАК