Перевод на арабский

 

أنا الأسير ، Laylee* يا من أنت وأين أنا هاذي أنا لا أعرف ،

و من العاطفة في الموت حالة كنت تعاني.

 

أنا ليلى والمجنون يقبع مع الحب ، أنت ملكة الأحلام الجنة

لا روح من السلام من الفصل يموت.

 

فينوس أنت سعادتي قلبي تم القبض أيار / مايو ،

فراشة تحلق نحو الحب بالنسبة لك حرق.

 

فتنت الجمال الكمال من الهتاف ،

و همتي و يبكي, و ندعو لكم ، المبكى.

 

مون تواجه الملكة ، سماويه ساحرة ،

أنا أعيش وحيدا مع أنك تموت من الحزن...

 

***

 

أدعو الله عبثا و أنا على خلاف مع نفسي ،

في الجبال في رمال الصحراء ، أنا هاذي.

 

أنت حزني و الحنان أنت الشوق ،

فقط مع مطوية غزال قلبي أعطي.

 

وأنا أعلم أنني سوف تأتي بالتأكيد الليلة ،

إلى خيمة الخاص بك عزيزتي أنا قطرة, تقبيل العتبة.

 

والدموع تتدفق برو أحبك أنا أقول أنا ،

بدونك يا ملكة أنا سوف يموت بالتأكيد!

 

يا Laylee في الحزن ، توقف قلبي.,

الروح أحرقت إلى رماد ويموت في السجن...

 

Стих написан в стиле "Газель" - строфа восточного стихосложения, известная по персидским образцам.

 

В переводе с арабского, газель значит “воспевать (женщину)”. Популярность этой формы в персидской и тюркской лирике сравнима с популярностью сонета в европейской поэзии, это жанр, в котором зафиксировано культурное своеобразие народов мусульманского мира.

 

 

 

Я пленён, Лейли*, тобою - и куда бреду, не знаю,

И от страсти замирая за тобой иду, страдая.

 

Я, Меджнун, томлюсь Любовью, ты Царица грёз и Рая

Нет Душе моей покоя, от разлуки умираю.

 

Ты моя Венера счастья, сердце мне пленила маем,

Мотыльком лечу навстречу, от Любви к тебе сгорая.

 

Очарован красотою, совершенство воспевая,

И томлюсь я, и рыдаю, и тебя зову, стеная.

 

Луноликая Царица, Чаровница неземная,

Я живу одной тобою, от печали погибая...

 

***

 

Я молюсь Аллаху тщетно и с собою не в ладу я,

По горам, в песках пустыни неприкаянно бреду я.

 

Ты печаль моя и нежность, по тебе одной тоскуя,

Лишь тебе, сложив газели, своё сердце отдаю я.

 

Знаю я, что этой ночью обязательно приду я,

К твоему шатру, родная, припаду, порог целуя.

 

И слезами обливаясь про любовь тебе скажу я,

Без тебя, моя Царица, обязательно умру я!

 

О, моя Лейли, в печали моё сердце замирает,

Сожжена Душа до пепла и в темнице погибает...

 

*Лейли и Меджнун (араб. перс. азерб. Leyli v; M;cnun, узб. Layli va Majnun) — трагическая история любви, популярная на Ближнем и Среднем Востоке. История основана на реальных событиях и описывает жизнь арабского юноши по имени Каис ибн аль-Мулаувах, жившего в VII веке на территории современной Саудовской Аравии.

 

Трагическая история Лейли и Меджнуна оказала значительное влияние на культуры Среднего Востока и Закавказья. В XII веке классик персидской поэзии Низами Гянджеви на основе этой истории написал собственную поэму, ставшую одной из частей его Пятерицы. Перу классика азербайджанской поэзии — Физули — также принадлежит поэма «Лейли и Меджнун», написанная им в 1535 году. Тема Лейли и Меджнуна нашла своё отражение в одноименной опере знаменитого азербайджанского композитора Узеира Гаджибекова. Мотивы из «Лейли и Меджнуна» встречаются также у суфийских и бахаистских авторов.