ЛЕЙЛИ́ И МЕДЖНУ́Н

Продолжение

Начало здесь:

 

Я молюсь Аллаху тщетно и с собою не в ладу я,

По горам, в песках пустыни неприкаянно бреду я.

 

Ты печаль моя и нежность, по тебе одной тоскуя,

Лишь тебе, сложив газели, своё сердце отдаю я.

 

Знаю я, что этой ночью обязательно приду я,

К твоему шатру, родная, припаду, порог целуя.

 

И слезами обливаясь про любовь тебе скажу я,

Без тебя, моя Царица, обязательно умру я!

 

О, моя Лейли, в печали моё сердце замирает,

Сожжена Душа до пепла и в темнице погибает...

 

Стих написан в стиле "Газель" - строфа восточного стихосложения, известная по персидским образцам.

 

В переводе с арабского, газель значит “воспевать (женщину)”. Популярность этой формы в персидской и тюркской лирике сравнима с популярностью сонета в европейской поэзии, это жанр, в котором зафиксировано культурное своеобразие народов мусульманского мира.