Сулейман и Роксолана

К фильму "Великолепный век"

 

 

***

 

Письмо Хюррем к Султану Сулейману

 

 

О, мой Султан, я будто птица в клетке,

Мне без тебя не дышится, не спится,

Томлюсь я, словно горлица на ветке,

Ни с чем моя разлука не сравнится.

 

Мы созданы Аллахом друг для друга,

Мой Сулейман, к тебе душа стремится.

Моя печаль - давнишняя подруга,

И сердце, словно раненая птица.

 

Твои глаза - я в них хочу купаться,

И нежиться в песках безумной ласки.

С тобой навеки в радости остаться -

Моё дыханье бесконечной сказки.

 

Мой Повелитель, Вас я не оставлю

И пронесу Любовь в безумном мире.

Любимый, я всегда Аллаха славлю,

Чтоб рядом быть и радоваться Лире.

 

***

 

Ответ Сулеймана своей Хюррем

 

 

 

Я страстью опьянён к тебе, Царица,

Душа моя больна одной тобою.

Пусть грянет гром и небо разразится,

Не отступлюсь, согрев тебя Любовью.

 

Я о тебе мечтаю ночью тёмной

И знаю: наше счастье возродится.

Ночь будет сладкой и бездонно-томной,

Моя Любовь, красавица-Царица!

 

Моя Хюррем, Мухибби болен мукой

Любви к тебе! О, милая Царица!

Душа моя изранена разлукой,

И тешится мечтой, что ночью снится.

 

Ты свет очей, прекрасная Царица!

Ты мой янтарь, любимая навеки.

И пусть Аллаха высший суд свершится,

Я лишь с тобой одной закрою веки.

 

***

 

Моя Хюррем, теперь я твой, Царица!

Я пред тобой, как мотылёк в ночи.

О, Луноликая, мне без тебя не спится,

А сердце от Любви к тебе кричит.

 

Моя Султанша, я - Мухибби болен,

Ты мой экстракт целебный, ты мой рай.

Я пред тобой несчастен, слабоволен,

В душе моей ненастье и раздрай.

 

Я сам не свой, я увлечён тобою,

Ты моё Солнце, Небо! О, Луна!

Горю к тебе Божественной Любовью,

Позволь нектар мне твой испить до дна!

 

Моя амброзия, мой смысл, моя опора,

Я без тебя, как птица без крыла.

И каждый вздох твой, о, Царица, сердцу дорог,

Любовь твоя меня в безумье позвала.