(*газель и строфа)

 

.

 

Авторы:

 

.

 

Татьяна Мершукова (Т.М.) ,

 

Михаил Азнауров (М.А.).

 

.

 

(Т.М.) Я пленён, Лейли, тобою - и куда бреду, не знаю,

 

И от страсти замирая за тобой иду, страдая.

 

Как Меджнун, томлюсь Любовью, ты Царица грёз и Рая

 

Нет Душе моей покоя, от разлуки умираю.

 

.

 

Ты моя Венера счастья, сердце мне пленила маем,

 

Мотыльком лечу навстречу, от Любви к тебе сгорая.

 

Очарован красотою, совершенство воспевая,

 

И томлюсь я, и рыдаю, и тебя зову, стеная.

 

.

 

Луноликая Царица, Чаровница неземная,

 

Я живу одной тобою, от печали погибая...

 

.

 

(М.А.) Я живу одним тобою, восхищаясь и страдая.

 

Сердце для тебя готова, на алтарь любви сложить.

 

Только темной, страшной тучей нравы племени нависли

 

И отец мой, седовласый решил твёрдо – отказать.

 

.

 

Он тебя не принял в доме, понимая, что знакомы

 

И решил, что наша встреча меня может очернить.

 

Я томлюсь, и, я рыдаю, и отца, я умоляю

 

Не губить, и разрешить мне пред тобой смиренно встать.

 

.

 

Только воля отца твёрда, на меня взглянул он гордо:

 

«Не бывать тому, не думай, замуж выдам тебя сам!»

 

Нет Душе моей покоя и она всегда с тобою

 

Незабвенный и любимый, драгоценный мой Меджнун!

 

.

 

(Т.М.) Я молюсь Аллаху тщетно и с собою не в ладу я,

 

По горам, в песках пустыни неприкаянно бреду я.

 

Ты печаль моя и нежность, по тебе одной тоскуя,

 

Лишь тебе, сложив газели, своё сердце отдаю я.

 

.

 

Знаю я, что этой ночью обязательно приду я,

 

К твоему шатру, родная, припаду, порог целуя.

 

И слезами обливаясь про любовь тебе скажу я,

 

Без тебя, моя Царица, обязательно умру я!

 

.

 

О, моя Лейли, в печали моё сердце замирает,

 

Сожжена Душа до пепла и в темнице погибает...

 

.

 

(М.А.) Мой отец, меня насильно, выдал замуж нелюбя

 

И пред волей я бессильна – Небеса молила я,

 

Чтоб с тобой соединили, помогли нам вместе жить,

 

Чтоб любовь с тобой делила, и могла любовь дарить.

 

.

 

Ты скитаешься в пустыне, там один ты, без меня.

 

Моя жизнь с тех пор, поныне, мука тяжкая – одна.

 

Одиночество терзает, хоть отец мне дал семью.

 

Не могу я с новым мужем, скоро, думаю, умру.

 

.

 

Мы, с тобой, соединимся в Небесах, чтоб в счастье жить.

 

Там никто не помешает наше желанье разделить.

 

Наши души там срастутся, станем мы едины там

 

В райских кущах проживем мы, деля счастье пополам.

 

.

 

*Газель - строфа восточного стихосложения, известная поперсидским образцам. В переводе с арабского, газель значит: “воспевать (женщину)”